Пущанцы собрались на праздник
17 сентября в деревне Немерже работники трех лесничеств ГПУ НП "Беловежская пуща", расположенных на территории нашего района, – Язвинского, Бровского и Свислочского – отметили свой профессиональный праздник.

В числе почетных гостей мероприятия – главный лесничий Национального парка "Беловежская пуща" Василий Филимонов, председатель Добровольского сельского Совета Виктор Филинович, заместитель начальника пограничной заставы "Тушемля" Дмитрий Терех.

      В ходе праздничной программы лесничие Александр Литвинович, Евгений Борель и Николай Баран чествовали своих лучших работников. Почетные грамоты за ответственное отношение к труду и высокие производственные показатели вручены лесникам Сергею Янюку, Артему Бригинцу, Сергею Сухоцкому, мастеру леса Анатолию Шмыге (Бровское лесничество), лесникам Сергею Бойко, Михаилу Клинчуку, мастеру леса Николаю Пилютику (Язвинское лесничество), леснику Геннадию Гайдучене, технику-охотоведу Андрею Семенчуку и трактористу Александру Борелю (Свислочское лесничество).

Сделать этот день для работников леса незабываемым постарались сельский филиал-клуб агрогородка Тиховоли, народный театр-студия игры «Карагод» сектора культуры и досуга агрогородка Гринки, народный театр "Памфлет", народный ансамбль музыки и песни «Пушчанскія напевы», а также солисты Светлана Лукашевич, Наталья Щербань, Марина Горбач и Виктор Борель.
Наталья ТУРКО.
Фото Елены КЕДИК.
Навукова-практычная канферэнцыя "МІНУЛАЕ І СУЧАСНАСЦЬ СВІСЛАЦКАГА КРАЮ"
5 верасня
11.00–13.00 – Адкрыццё канферэнцыі. Пленарнае пасяджэнне (Свіслацкая ДШМ).
– Аб удасканаленні заканадаўства ў галіне даследавання і аховы археалагічных аб’ектаў.
– Аб выніках і значэнні археалагічных даследаванняў на тэрыторыі Белавежскай пушчы ў Польшчы.
– Папярэднія вынікі археалагічных даследаванняў у г. Свіслачы ў 2017 г.
– Свіслацкі край на старонках газеты «Наша Ніва» (1906–1915 гг.).
– Свіслаччына ў гады Вялікай Айчыннай вайны. Па старонках падпольнай газеты «Свислочская правда».
14.00–17.30 – Праца па секцыях.
Секцыя 1 (Свіслацкая ДШМ).
– Археалагічныя помнікі Свіслацкага краю і іх даследаванне ў XIX–XXI стст.
– Населеныя пункты Свіслаччыны ў кнігах Метрыкі ВКЛ.
– Вучэбна-выхаваўчы працэс у Свіслацкай кальвінскай школе ў 1560-я гг.
– Свіслач пад уладай Крышпін-Кіршэнштэйнаў. Канец XVII – пачатак XVIII ст.
– Свіслацкі край на старых картах XVIII–XX стст.
– Пячатка Свіслачы Тышкевічаў 1788 года.
– Вінцэнт і Тадэвуш Тышкевічы – уладальнікі Свіслачы.
– Положение Римско-Католической Церкви на территории Свислочского края (вторая половина XIX – начало ХХ вв.).
– Канфесійнае становішча Свіслаччыны ў другой палове ХІХ – першай трэці ХХ стагоддзя.
– Дзейнасць органаў кіравання сялянамі ў Гродзенскай губерні пасля адмены прыгоннага права (1861–1903 гг.).
– Неизвестные события восстания 1863–1864 гг. на Свислоччине: картографический аспект.
– История еврейской общины.
Секцыя 2 (гімназія № 1 імя К. Каліноўскага).
– Настаўніцкая семінарыя ў мястэчку Свіслачы (1876–1935 гг.).
– Свислочская учительская семинария в биографиях ее выпускников.
– Першая беларуская нацыянальная педагагічная ўстанова. Гісторыя ўтварэння і чыннасць Свіслацкай беларускай настаўніцкай семінарыі (1916–1918 гг.).
– Дзейнасць школьных інструктараў у Свіслацкім краі 1919–1921 гг.
– Свіслацкі край у гады польска-савецкай вайны (1919–1921 гг.).
– Некаторыя аспекты сацыяльна-эканамічнага жыцця Свіслацкага раёна ў 80-я гг. ХХ ст. 
– Развіццё музейнай справы на тэрыторыі Свіслацкага краю.
– Каравайніцы ў традыцыйным вясельным абрадзе (на прыкладзе вёскі Новы Двор Свіслацкага раёна).
– Папулярызацыя гісторыка-культурнай спадчыны Свіслацкага краю праз мабільныя электронныя рэсурсы.
– Сімволіка маёй Радзімы.
– Старинные усадьбы Свислоччины.
16 верасня
10.00 – 13.00. Наведванне аб’ектаў гісторыка-культурнай спадчыны Свіслацкага раёна.
Правила посещения пограничной полосы в Республике Беларусь

В средствах массовой информации неоднократно публиковались статьи об изменениях действующего законодательства, связанного с порядком въезда и временного пребывания различных категорий граждан в пограничной зоне и пограничной полосе.


Напоминаем, что для отдельных категорий граждан с 1 января 2017 года въезд и временное пребывание в пограничной зоне стало возможным без уплаты государственной пошлины.

Кроме того, 6 апреля 2017 года в новой редакции изложен Перечень документов, на основании которых физические лица освобождаются от уплаты государственной пошлины за выдачу пропусков на право въезда (входа), временного пребывания, передвижения в пограничной полосе.

В соответствии с последней редакцией указанного Перечня от уплаты государственной пошлины за выдачу пропусков на право въезда (входа), временного пребывания, передвижения в пограничной полосе освобождаются:
  1. Граждане Республики Беларусь, а также иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Республике Беларусь (далее – граждане), достигшие четырнадцатилетнего возраста, представившие: документ, подтверждающий факт регистрации по месту жительства (месту пребывания) в пограничной полосе либо в пограничной зоне;
командировочное удостоверение, служебное удостоверение работника (сотрудника) организации, следующего в пограничную полосу для исполнения своих трудовых (служебных) обязанностей;
список граждан:
направляемых организациями для ведения сельскохозяйственных, лесохозяйственных, научно-исследовательских, проектных, строительно-монтажных и иных работ, осуществления промыслового рыболовства в пограничной полосе, заверенный подписью должностного лица и печатью указанных организаций;
участвующих в массовом мероприятии в пограничной полосе, разрешенном местным исполнительным и распорядительным органом, заверенный подписью должностного лица и печатью организации, являющейся организатором массового мероприятия;
удостоверение участника войны;
справку о захоронении родственников в пограничной полосе;
документ (его копия), подтверждающий право собственности и другие вещные права на недвижимое имущество, расположенное в пограничной полосе;
документ (его копия), подтверждающий близкое родство или свойство:
с гражданином, имеющим право собственности и другие вещные права на недвижимое имущество, расположенное в пограничной полосе, и документ (его копия), подтверждающий право собственности и другие вещные права на недвижимое имущество, расположенное в пограничной полосе;
с военнослужащим органов пограничной службы, проходящим военную службу в подразделении, дислоцированном в пограничной полосе;
удостоверение члена добровольной дружины, оказывающей содействие органам пограничной службы в мероприятиях по охране Государственной границы Республики Беларусь;
иные документы – в случаях, предусмотренных законодательными актами.
  1. Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие за пределами Республики Беларусь (далее – иностранцы), которые достигли четырнадцатилетнего возраста на основании:
пропуска, выданного органами пограничной службы, на право въезда (входа), временного пребывания, передвижения в пограничной зоне;
справки о захоронении родственников в пограничной полосе;
списка иностранцев, участвующих в массовом мероприятии в пограничной полосе, разрешенном местным исполнительным и распорядительным органом, заверенный подписью должностного лица и печатью организации, являющейся организатором массового мероприятия;
иных документов – в случаях, предусмотренных законодательными актами.
  1. Граждане и иностранцы, которые не достигли четырнадцатилетнего возраста, предъявившие документы, подтверждающие их возраст.

Михаил СКОРИНА, старший   офицер отделения   информации   и
пропаганды Гродненской пограничной группы
Хата за околицей, или Цыганка Аза

Что до недавнего времени было известно мне о Юзефе Крашевском? Польский писатель. Выпускник Свислочской гимназии. И это, пожалуй, все… Пока в моих руках не оказалась его повесть «Хата за околицей». И не просто повесть, а книга, увидевшая свет еще при жизни автора, в 1872 году.

Первая моя встреча с «Хатой…» произошла на фестивале «Книга и время», который дебютировал в Свислочи два года назад. Тогда это произведение Крашевского было представлено в экспозиции «Раритетные книги». А недавно в ответ на вопрос: «Что у вас есть интересненького?» – ту самую «Хату…» на польском языке продемонстрировали мне сотрудники Свислочского историко-краеведческого музея. Книга хранится в фондовой коллекции «Печатные издания» и является особо ценным экспонатом.

Оказывается, Юзеф Крашевский был одним из самых плодовитых и популярных польских писателей конца XIX века. (Его можно найти и в Книге рекордов Гиннесса, здесь он как раз и представлен в качестве самого плодовитого автора эпохи гусиного пера.) Практически все произведения Крашевского в начале XX века были переведены на русский язык. В Петербурге перед революцией вышло в свет его полное собрание сочинений в пятидесяти двух томах. К сожалению, многие старые переводы были утеряны. Издательство «Терра» попыталось собрать все дошедшие до нас переведенные романы и издало их в десяти томах. Русскоязычной аудитории Крашевский известен прежде всего по своему циклу книг «Саксонская трилогия». А в Польше был очень популярен его другой большой цикл исторических произведений, названный автором «История Польши». Писатель успел написать 29 исторических романов. В них – Польша начала X – середины XVIII века. Многие из произведений Крашевского манят любителей печатного слова и сегодня. Как, например, «Хата за околицей». Правда, под другим, более привлекательным для читателя, названием – «Цыганка Аза».
«Хочу порадовать тех, кто собирается и хочет прочитать книгу Юзефа Крашевского«Цыганка Аза», но не может приобрести, – делится в соцсетях одна из читательниц. – По правде она называется не «Цыганка Аза», а «Хата за околицей». Да. Я сама была безмерно удивлена, когда взяла «Хату...», а по тексту поняла с помощью интернет-магазина «Лабиринт», что это и есть Аза, которую я давно искала. Думаю, что издательство нехорошо поступило, позаимствовав название у созданного по этой книге фильма «Цыганка Аза» (который я обязательно скоро посмотрю). Возможно, издателям показалось, что авторское название не такое броское или завлекательное для читателей…»

Кстати, об экранизации. «Хата за околицей» – яркое, колоритное произведение. Интересный сюжет не смогли оставить без внимания и кинорежиссеры. Тридцать лет назад, в 1987-м, киностудией имени Александра Довженко был снят фильм «Цыганка Аза». В титрах обозначено: «по мотивам одноименной пьесы Михаила Старицкого». Но называть цыганку Азу детищем украинского драматурга литературоведы не спешат. Ведь известен тот факт, что Михаил Старицкий не только создавал оригинальные пьесы, но и приспосабливал для нужд украинской сцены произведения других писателей. Повесть «Хата за околицей» Юзефа Крашевского, где, собственно, впервые и возникает сюжет о цыганке Азе, как раз и вдохновила драматурга на создание пьесы.

Литературный образ цыганки Азы родился в 1852 году. Что интересно, взят он из реальной жизни. Об этом писал сам Юзеф Крашевский в 1871 году в предисловии к «Хате за околицей». Автор отмечал, что произведение основывается на образах с натуры, на живых материалах народного быта: «Цыганский язык и обычаи мы изучали из источников, нам доступных, но малоизвестных. В те времена нетрудно было у нас на Волыни встретиться с цыганами, которые жили в деревнях осевшими кузнецами, услышать о них много интересного. Вещь [т.е. повесть] полностью взята из волынского быта, потому что и автор обитал в том красивом, веселом и почтенном крае с 1836 года по 1859-й, постоянно имея на глазах деревню, ее жителей, пейзажи и жизнь, которая никогда уже не вернется. Волей и неволей отразилось все это в повести».

«Хату за околицей» Крашевский начал писать под влиянием увиденного и услышанного в Городце. Сюда писатель приехал по приглашению своего друга Антония Урбановского – владельца чуть ли не самой большой на то время библиотеки на Волыни. Здесь Юзеф познакомился с племянницей Урбановских Софией, будущей своей женой. Здесь насобирал целый ряд прототипов для «Хаты…». Сюжет повести писатель построил на реальной любви цыгана из странствующего табора к простой украинке. Драматизма в их отношения добавляет темпераментная красавица Аза, влюбленная в цыгана. Конечно, сегодня нет в Украине тех жизненных картин, которые описал Крашевский. Это уже история, сохраненная в произведении писателя, память о тех, кто творил эту самую историю.

В наше время творчество Крашевского ценят (всплеск интереса к автору наблюдался в 2012 году, когда отмечалось 200-летие со дня его рождения). А образ цыганки Азы продолжает жить в театральных постановках, в кино, под обложкой новых изданий и… в том 145-летнем томике польского классика, который хранится в фондах Свислочского историко-краеведческого музея.

Наталья ТУРКО.
Приглашаем на «Зялёнуюгулянку»!
16 сентября в усадьбе «Верес» (Зельвенского района) пройдет праздник «OrganicParty – Зялёнаягулянка»!
«Organicparty» – это одно из мероприятий проекта БОО «Отдых в деревне»
Органик – это и бережное отношение к окружающей среде, уважение традиций, отказ от неуёмного потребления и многое другое. Эту философию мы хотели представить нашим гостям.
Организаторы праздника ставят перед собой следующие задачи:
• привлечь внимание граждан нашей страны к агроэкотризму, как содержательному, многогранному и интересному бизнесу;
• показать важность наличия социальной ответственности у производителей агроэкотуристических и иных услуг;
• поднять осведомлённость широких слоёв общественности о новых «зелёных» продуктах и услугах в сфере агроэкотуризма;
• призвать потребителей туристических услуг к более ответственному поведению при выборе и потреблении различных продуктов и услуг.
В празднике примут участие хозяева агроусадеб, производители продуктов питания, кулинары и гастрономы, ремесленники, продавцы экопродуктов, строители экодомов и т.п. Не обойдётся без песен и танцев.
И, что очень важно, будут проходить мастерские и тренинги по важным темам: чистая, честная и вкусная еда; энергосберегающие технологии, креативные «зеленые» турпродукты и т. д.
Всех ждут мастер-классы от поваров, ремесленников, фольклористов!
Специальные программы для детей!
К участию в празднике приглашаются все желающие, как в качестве гостей, так и в качестве участников!
Для получения подробной информации о программе праздника (она пока в разработке) и аккредитации прессы на мероприятие, пожалуйста, обращайтесь в наш офис по телефонам +375 44 590 19 10, 8 017 318 04 65 и
по электронной почте info@ruralbelarus.by. Контактное лицо – Райко Валерия. Вы также можете связаться с Францем Макеем (фермерское хозяйство «Верес») по телефону +375 29 332 33 39 и по электронной почте franc@makei.by).
С уважением,
Валерия Клицунова,
Председатель Правления

БОО "Отдых в деревне"

План мероприятий в учреждении культуры "Свислочский историко-краеведческий музей" на сентябрь 2017 г.

1 сентября 2017 года - первый урок в музее ко Дню знаний "Книга и время", среди учащихся школ города Свислочь;
15 сентября 2017 года - выставка археологических находок из раскопок усадьбы В.Тышкевича г.Свислочь в 2017 году приуроченная к научно-практической конференции "Прошлое и настоящее Свислочского края";
15 сентября 2017 года - выставка из собственных фондов музея "Раритетная книга";
22 сентября 2017 года - выставка в рамах дней Европейского наследия "Нам засталася спадчына";
сентябрь 2017 года - выставка творческих работ Лашкевич Людмилы Константиновны "Краски ниток...";
сентябрь 2017 года – проведение тематических занятий среди учащихся школ города Свислочь;
сентябрь 2017 года - проведение лекций среди учащихся школ города Свислочь.


Трофи клуб " БЕЛОВЕЖСКИЕ ЗУБРЫ" 

приглашает всех любителей бездорожья и экстрима на ежегодный "трофи рейд ЗУБРЫ" который пройдет 25-27 АВГУСТА 
в Гродненской области Свислочском р-на возле г.п Порозово. первое СУ линейка ( ориентирование по легенде) 
второй СУ GPS ориентирование. 
Зачетные категории : ТУРИЗМ ;тр-1 ; хард; ATV 
Стартовый взнос 100 рублей для автомобилей , 50 рублей для квадроцикла 
Экологический взнос 30 рублей 
Координаты лагеря N 52 49.958 
Е 24 22.321 

РАСПИСАНИЕ 
25 АВГУСТА 
13:00 заезд участников в лагерь 
14:00 регистрация участников 
18:00 брифинг 
18:30 - 19:00 доезд до старта 
19:00 старт первого СУ лимит 4 часа 
23:00 финиш 

26 АВГУСТА 
9:00 старт второго СУ лимит 9 часов 
18:00 финиш 

27 АВГУСТА 
13:00 награждение участников 

РЕГЛАМЕНТ http://www.4x4zubry.by/forum/forum4/topic181/messages/ 

ТЕХ.ТРЕБОВАНИЕ http://www.4x4zubry.by/forum/forum4/topic180/messages/